1 00:00:12,896 --> 00:00:14,931 [se redă muzică optimistă] 2 00:00:15,000 --> 00:00:15,862 - Te descurcă grozav. Picioarele sus. 3 00:00:15,931 --> 00:00:16,862 Nu înșela. 4 00:00:16,931 --> 00:00:18,344 - [razand] 5 00:00:18,413 --> 00:00:20,206 Cât mai mult, iubito? 6 00:00:20,275 --> 00:00:24,034 - Uh... vreo zece secunde. 7 00:00:24,103 --> 00:00:25,793 Trebuie să mă asigur înotătorii mei primesc 8 00:00:25,862 --> 00:00:26,758 în partea dreaptă a piscinei. 9 00:00:26,827 --> 00:00:28,172 - Mm-hmm. 10 00:00:28,241 --> 00:00:31,931 - Și... timpul. 11 00:00:32,000 --> 00:00:35,103 - Corect. - [râzând] 12 00:00:40,241 --> 00:00:44,137 - Hei, Lee, dacă... nu esti tu? 13 00:00:47,103 --> 00:00:49,241 Dacă sunt eu? 14 00:00:50,931 --> 00:00:52,965 Dacă nu pot rămâne însărcinată? 15 00:00:53,034 --> 00:00:55,137 [muzică dramatică blândă] 16 00:00:55,206 --> 00:00:57,482 Încercăm de un an. 17 00:00:57,551 --> 00:01:00,241 ♪ ♪ 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,448 Și știu întotdeauna ți-ai dorit copii. 19 00:01:06,482 --> 00:01:09,379 - Iubito, vom rămâne însărcinate când timpul este potrivit. 20 00:01:13,827 --> 00:01:18,517 Indiferent, indiferent ce s-ar întâmpla, 21 00:01:18,586 --> 00:01:19,862 tu esti singurul lucru mi-am dorit vreodată, 22 00:01:19,931 --> 00:01:22,103 și te-am prins. 23 00:01:22,172 --> 00:01:24,137 - Ai pariat pe mare cap de pepene ai făcut. 24 00:01:24,206 --> 00:01:25,551 - Mm. 25 00:01:30,413 --> 00:01:32,724 - Te iubesc. - Te iubesc. 26 00:01:40,000 --> 00:01:41,586 Acum asumă-ți poziția. 27 00:01:41,655 --> 00:01:43,965 [râsete] 28 00:01:44,034 --> 00:01:47,103 [palavrie indistinta] 29 00:01:48,827 --> 00:01:49,862 [buzzer] 30 00:01:49,931 --> 00:01:51,655 Haide. Să mergem, să mergem! 31 00:01:51,724 --> 00:01:55,103 [drone TV] 32 00:01:55,172 --> 00:01:58,241 [bâzâit telefon] 33 00:02:00,655 --> 00:02:02,172 Bună ziua? 34 00:02:02,241 --> 00:02:04,103 Da, doctore. 35 00:02:04,172 --> 00:02:06,517 [TV se stinge] 36 00:02:06,586 --> 00:02:08,517 Da, rezultatele testelor ei, în regulă. 37 00:02:10,034 --> 00:02:13,034 Băieții mei sunt excelenți înotători. 38 00:02:13,103 --> 00:02:14,206 Mare. 39 00:02:15,655 --> 00:02:16,862 Soția mea? 40 00:02:22,310 --> 00:02:26,000 factorul uterin absolut... 41 00:02:26,068 --> 00:02:28,275 infertilitate, eu... 42 00:02:28,344 --> 00:02:30,758 ce inseamna mai exact asta? 43 00:02:30,827 --> 00:02:35,448 ♪ ♪ 44 00:02:35,517 --> 00:02:37,793 Mm-hmm. 45 00:02:37,862 --> 00:02:39,379 Mm-hmm. 46 00:02:42,931 --> 00:02:44,379 S-- 47 00:02:45,896 --> 00:02:48,517 Deci nu putem avea vreodată un copil? 48 00:02:48,586 --> 00:02:52,344 Da, eu, um... înțelegem. 49 00:02:52,413 --> 00:02:59,482 ♪ ♪ 50 00:02:59,551 --> 00:03:02,586 [plângând] 51 00:03:11,758 --> 00:03:13,931 [usa se deschide] 52 00:03:14,000 --> 00:03:14,965 - Hei. 53 00:03:15,034 --> 00:03:16,655 - Hei! 54 00:03:16,724 --> 00:03:18,206 Ai făcut niște pagube, nu-i asa? 55 00:03:18,275 --> 00:03:19,344 - Am făcut-o. 56 00:03:19,413 --> 00:03:21,827 Dar cea mai mare parte este pentru tine. 57 00:03:21,896 --> 00:03:24,275 - Pentru mine? - Ți-am luat niște pulovere... 58 00:03:24,344 --> 00:03:28,000 - Mm-hmm. - Și, um, niște pantofi noi, 59 00:03:28,068 --> 00:03:30,862 și--ooh, bine, stai aici. 60 00:03:30,931 --> 00:03:33,758 Și asta este și pentru tine. 61 00:03:33,827 --> 00:03:36,103 - Ooh, pariezi că este. 62 00:03:36,172 --> 00:03:37,862 [amândoi chicotind] 63 00:03:40,137 --> 00:03:41,862 - Ce sa întâmplat, iubito? 64 00:03:45,068 --> 00:03:47,448 - Hai să ne aşezăm. 65 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 [ofta] 66 00:03:55,344 --> 00:03:59,034 Doctorul a sunat de la clinica de fertilitate. 67 00:03:59,103 --> 00:04:06,241 Și el spune că... nu putem avea un copil. 68 00:04:09,827 --> 00:04:12,172 Am un blocaj 69 00:04:12,241 --> 00:04:15,793 asta îmi împiedică sperma de a ajunge la uterul tău. 70 00:04:15,862 --> 00:04:17,103 El crede că este, uh, 71 00:04:17,172 --> 00:04:19,620 ceva accident sportiv de când eram copil, 72 00:04:19,689 --> 00:04:21,724 si nu ai cum el o poate repara. 73 00:04:21,793 --> 00:04:23,103 - Iubito. 74 00:04:23,172 --> 00:04:25,206 ♪ ♪ 75 00:04:25,275 --> 00:04:26,965 Îmi pare atât de rău. 76 00:04:27,034 --> 00:04:28,862 Aș vrea să știu ce să spun. 77 00:04:28,931 --> 00:04:32,137 - [plângând] 78 00:04:32,206 --> 00:04:35,206 [saruturi] 79 00:04:35,275 --> 00:04:37,310 E în regulă. 80 00:04:37,379 --> 00:04:38,827 voi fi bine. 81 00:04:40,827 --> 00:04:46,310 Știi doar cât... te iubesc. 82 00:04:50,103 --> 00:04:51,551 - Te iubesc. 83 00:04:53,000 --> 00:04:54,379 Vino aici. 84 00:04:54,448 --> 00:04:55,931 Vino aici, iubito. 85 00:04:56,000 --> 00:05:03,000 ♪ ♪ 86 00:05:04,206 --> 00:05:06,586 [ecouri de împușcături] 87 00:05:12,206 --> 00:05:15,655 - [respirând tremurând] 88 00:05:15,724 --> 00:05:17,241 - Deci oricum, tot ce ai nevoie cu adevărat 89 00:05:17,310 --> 00:05:19,965 sunt două microfoane de bună calitate si un laptop. 90 00:05:20,034 --> 00:05:21,275 - Da, știi, Chiar nu vreau să aud 91 00:05:21,344 --> 00:05:23,310 mai multe despre podcast-ul tău, Ballato. 92 00:05:23,379 --> 00:05:25,344 Vreau doar să merg acasă, omule. 93 00:05:25,413 --> 00:05:27,275 - Și du-te acasă. 94 00:05:27,344 --> 00:05:29,551 Sergentul Talford eliberează tu din custodia protectoare, 95 00:05:29,620 --> 00:05:31,448 asa ca esti bine sa pleci. 96 00:05:31,517 --> 00:05:33,586 Ah, uniforma ta era rupt de EMT. 97 00:05:33,655 --> 00:05:36,379 Îmi pare rău, nu sunt prea multe alegeri la magazinul de cadouri din spital. 98 00:05:36,448 --> 00:05:37,931 - Încântător. 99 00:05:42,241 --> 00:05:43,413 - [suge dinții] Ai. 100 00:05:43,482 --> 00:05:45,000 Priviți bine trăgătorul? 101 00:05:45,068 --> 00:05:48,448 - Da, bine, știi, ca Le-am spus deja detectivilor, 102 00:05:48,517 --> 00:05:50,724 era un tip alb mare, gras cu dreadlocks 103 00:05:50,793 --> 00:05:53,000 și un tatuaj Baby Yoda pe bratul lui. 104 00:05:53,068 --> 00:05:54,000 - Grogu. 105 00:05:55,379 --> 00:05:56,689 - La dracu tocmai ai spus? 106 00:05:56,758 --> 00:05:59,793 - Baby Yoda, numele lui este Grogu. 107 00:06:02,724 --> 00:06:05,620 - De unde ştii că Baby Yoda este un el? 108 00:06:05,689 --> 00:06:07,551 - Toată lumea știe asta. 109 00:06:08,689 --> 00:06:09,896 - Bineînţeles că da. 110 00:06:11,379 --> 00:06:13,172 - Oh, crucișătorul tău a fost remorcat înapoi la incintă, 111 00:06:13,241 --> 00:06:15,793 așa că va trebui să te conduc acasă. [bâzâit telefon] 112 00:06:22,068 --> 00:06:25,344 - Uh, hei, uh, ascultă, Am nevoie de un minut aici. 113 00:06:25,413 --> 00:06:26,517 Te deranjează tu ceva 114 00:06:26,586 --> 00:06:28,000 de la aparatele alimentare? 115 00:06:33,586 --> 00:06:34,724 Spune-mi că ai înțeles, Joe. 116 00:06:34,793 --> 00:06:36,482 - Am banii naibii. 117 00:06:36,551 --> 00:06:38,103 - La dracu, la dracu'. 118 00:06:38,172 --> 00:06:39,551 - Dar nimeni nu e aici... 119 00:06:39,620 --> 00:06:42,068 Ange, Jenn, nimeni. 120 00:06:42,137 --> 00:06:43,551 Și nu se ridică telefoanele lor. 121 00:06:43,620 --> 00:06:45,275 - La dracu. Bine, ascultă-mă. 122 00:06:45,344 --> 00:06:48,413 Hm, sunt externat acum. 123 00:06:48,482 --> 00:06:49,655 Stai pe loc. voi fi acolo 124 00:06:49,724 --> 00:06:51,172 de îndată ce pot, bine? 125 00:06:51,241 --> 00:06:54,620 Hei, Joe, nu pot să cred ai găsit banii! 126 00:06:54,689 --> 00:06:58,034 [muzică tensionată] 127 00:06:58,103 --> 00:07:00,103 [clicuri ale camerei] 128 00:07:00,172 --> 00:07:02,482 [usa se deschide si se inchide] 129 00:07:02,551 --> 00:07:04,655 - În sfârșit. 130 00:07:04,724 --> 00:07:05,793 Unde ai fost? 131 00:07:05,862 --> 00:07:07,103 - Ne acoperim urmele. 132 00:07:07,172 --> 00:07:08,448 - Unde sunt toţi ceilalţi? 133 00:07:08,517 --> 00:07:10,862 - Hm, Leon i-a luat pe Jenn și pe Ange la farmacie. 134 00:07:10,931 --> 00:07:12,517 - A, corect. 135 00:07:12,586 --> 00:07:13,724 Am vorbit cu Touch. 136 00:07:13,793 --> 00:07:15,275 - O, bine. Deci nu l-am ucis? 137 00:07:15,344 --> 00:07:16,758 - Nu, nu ai făcut-o. 138 00:07:17,896 --> 00:07:20,034 - [gafâie] Doamne! 139 00:07:20,103 --> 00:07:22,689 - [chicotind] - Ai găsit banii! 140 00:07:22,758 --> 00:07:25,310 - Da. - [râzând] 141 00:07:25,379 --> 00:07:27,793 Oh, dracu, ei bine, totusi unde este restul? 142 00:07:27,862 --> 00:07:29,724 - Restul? - Da. 143 00:07:29,793 --> 00:07:31,827 Zece stive, 100.000 de dolari pe stivă. 144 00:07:31,896 --> 00:07:34,034 Asta înseamnă doar 1 milion de dolari. - Doar 1 milion de dolari. 145 00:07:34,103 --> 00:07:36,862 Auzi cât de nebun suni? chiar acum, doar 1 milion de dolari? 146 00:07:36,931 --> 00:07:39,172 - Adică da, dar Dimitri a spus 10 milioane de dolari. 147 00:07:39,241 --> 00:07:41,413 Adică, nu este ca tocmai a ales acel număr 148 00:07:41,482 --> 00:07:42,758 din cerul albastru. 149 00:07:42,827 --> 00:07:44,137 10 milioane de dolari este ceea ce Teddy a furat. 150 00:07:44,206 --> 00:07:45,758 Deci unde naiba e restul? 151 00:07:46,896 --> 00:07:48,931 [usa se deschide] - Tata! 152 00:07:49,000 --> 00:07:50,103 - Aici! 153 00:07:50,172 --> 00:07:51,103 - Spun doar, 154 00:07:51,172 --> 00:07:52,793 am scurtat 9 milioane de dolari, Joe. 155 00:07:52,862 --> 00:07:54,517 - Nu poți fi recunoscător? pentru ceva? 156 00:07:54,586 --> 00:07:56,448 - Tata! 157 00:07:56,517 --> 00:07:58,586 tata! 158 00:07:58,655 --> 00:08:00,241 - Oh, iubito. - Ce-- 159 00:08:00,310 --> 00:08:01,551 - Oh, Doamne. - Ce s-a întâmplat? 160 00:08:01,620 --> 00:08:02,586 Unde este mama ta? 161 00:08:02,655 --> 00:08:03,793 - Au luat-o. 162 00:08:03,862 --> 00:08:06,551 - Ce? - Au luat-o. 163 00:08:06,620 --> 00:08:07,724 Au luat-o. Nu știu. 164 00:08:07,793 --> 00:08:10,000 - Ce faci eu... - Au luat-o. 165 00:08:10,068 --> 00:08:12,068 [gâfâind] 166 00:08:12,137 --> 00:08:14,379 Au luat-o. 167 00:08:14,448 --> 00:08:17,241 - [shocăit] - [tacut] 168 00:08:25,172 --> 00:08:26,793 Lasă-mă să te întreb din nou, 169 00:08:26,862 --> 00:08:28,586 ce sa întâmplat cu Dimitri? 170 00:08:28,655 --> 00:08:30,103 - Nu știu. 171 00:08:31,586 --> 00:08:35,344 [muzică tensionată] 172 00:08:35,413 --> 00:08:36,896 - Nu, nu, te rog. - Nu eu. 173 00:08:36,965 --> 00:08:38,551 Ei. - Nu, nu, te rog, te rog. 174 00:08:38,620 --> 00:08:39,896 Nu face... nu. 175 00:08:39,965 --> 00:08:41,551 - Nu eu. - Nu, nu, nu, nu. 176 00:08:41,620 --> 00:08:42,689 - Nu eu. 177 00:08:42,758 --> 00:08:44,241 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 178 00:08:44,310 --> 00:08:47,413 [respirând tremurând] 179 00:08:47,482 --> 00:08:50,034 [shocăit] 180 00:08:50,103 --> 00:08:51,689 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 181 00:08:51,758 --> 00:08:55,000 ♪ ♪ 182 00:08:55,068 --> 00:08:56,172 - [oftă] 183 00:08:58,103 --> 00:09:01,413 - Te rog. Nu, nu, te rog nu face... 184 00:09:01,482 --> 00:09:04,931 [geme] 185 00:09:12,448 --> 00:09:15,379 - Am găsit doar doi dinți. 186 00:09:15,448 --> 00:09:17,137 Este leagănul meu. 187 00:09:17,206 --> 00:09:19,000 Am naibii de pâine. 188 00:09:20,344 --> 00:09:22,586 Trebuie să petrec mai mult timp pe raza de actiune, nu? 189 00:09:22,655 --> 00:09:25,793 - [geme] 190 00:09:30,655 --> 00:09:33,137 - Ți-am spus că nu știu! 191 00:09:33,206 --> 00:09:34,172 Vă rog! 192 00:09:34,241 --> 00:09:36,896 [mârâind] 193 00:09:40,827 --> 00:09:44,137 - [geme] 194 00:09:44,206 --> 00:09:47,103 [Nicolai țipând] 195 00:09:53,724 --> 00:09:56,551 - [râzând] 196 00:09:56,620 --> 00:09:59,000 - Nenorocitul bolnav! 197 00:09:59,068 --> 00:10:01,068 - Daaa! 198 00:10:06,103 --> 00:10:07,724 Acum mi-e foame. 199 00:10:09,379 --> 00:10:12,241 - [respirând greu] 200 00:10:14,137 --> 00:10:15,896 [plângând] 201 00:10:15,965 --> 00:10:17,896 Mâinile naibii de pe mine. 202 00:10:20,068 --> 00:10:22,310 - Nu trebuie să fii tu. 203 00:10:25,034 --> 00:10:28,620 Ai ceva idioții ăștia nu aveau. 204 00:10:32,206 --> 00:10:33,172 Informaţii. 205 00:10:33,241 --> 00:10:34,137 - Nu mă atinge. 206 00:10:40,586 --> 00:10:43,965 - Separă bărbatul din păcat. 207 00:10:44,034 --> 00:10:46,931 Vedeți-l ca pe un tată îndurerat care are nevoie de închidere. 208 00:10:48,793 --> 00:10:50,137 Îi poți oferi asta 209 00:10:50,206 --> 00:10:53,482 spunându-mi care și-a ucis fiul. 210 00:10:53,551 --> 00:10:56,689 - [plângând] 211 00:11:01,206 --> 00:11:05,068 - Știu că te protejezi soțul tău, instalatorul. 212 00:11:06,620 --> 00:11:08,344 Salvează-te 213 00:11:08,413 --> 00:11:10,068 și fiica ta. 214 00:11:11,896 --> 00:11:13,758 Deblocați-vă telefonul 215 00:11:13,827 --> 00:11:15,931 și l-a sunat pe Joe. 216 00:11:27,482 --> 00:11:28,827 - Căţea. 217 00:11:32,275 --> 00:11:35,206 [muzică de rău augur] 218 00:11:35,275 --> 00:11:42,172 ♪ ♪ 219 00:12:05,344 --> 00:12:07,758 - Un podcast este mult diferit decât un vlog. 220 00:12:07,827 --> 00:12:09,620 Vlogurile sunt, parcă, străvechi. 221 00:12:09,689 --> 00:12:12,103 - Da, nu am făcut-o te intreb naibii. 222 00:12:12,172 --> 00:12:14,551 - Vezi, majoritatea podcas-urilor deja include un element video, 223 00:12:14,620 --> 00:12:17,068 ceea ce este întregul mișcarea vlog a fost oricum despre. 224 00:12:17,137 --> 00:12:18,103 [râde] 225 00:12:18,172 --> 00:12:19,275 - Uh-huh. 226 00:12:20,896 --> 00:12:21,931 Eu sunt aici. - Oh. 227 00:12:22,000 --> 00:12:23,275 - Chiar aici e bine. 228 00:12:25,103 --> 00:12:26,965 - Ei bine, hei, dacă te schimbi mintea ta despre a fi oaspete, 229 00:12:27,034 --> 00:12:28,379 hei, mi-ar plăcea să te am. 230 00:12:28,448 --> 00:12:29,586 - Da. 231 00:12:29,655 --> 00:12:31,448 - Totul tine de viata pe ritm. 232 00:12:31,517 --> 00:12:33,034 Se numește „Cop: A Feel”. 233 00:12:34,586 --> 00:12:36,068 - Tocmai ai spus polițist un sentiment? 234 00:12:36,137 --> 00:12:38,965 - Da, „Polițist”, două puncte, „A Feel”. 235 00:12:39,034 --> 00:12:40,413 Dacă te gândești cu adevărat la asta... 236 00:12:40,482 --> 00:12:42,000 - Da, poate nu. 237 00:12:43,448 --> 00:12:44,344 [usa se inchide] 238 00:13:08,931 --> 00:13:09,931 Ce naiba? 239 00:13:10,000 --> 00:13:11,275 - Bună, bună. - [gafâie] 240 00:13:11,344 --> 00:13:12,965 La dracu. 241 00:13:13,034 --> 00:13:14,689 - Îți ascunzi drogul în bețișoarele de pește, atingeți, 242 00:13:14,758 --> 00:13:16,896 într-adevăr? 243 00:13:16,965 --> 00:13:18,862 - N-ar trebui să fii aici. 244 00:13:18,931 --> 00:13:20,137 Dă-mi geanta. 245 00:13:20,206 --> 00:13:21,965 - Nu. 246 00:13:22,034 --> 00:13:23,551 - Dă-mi geanta. 247 00:13:23,620 --> 00:13:24,827 - Înapoi la fund. 248 00:13:25,896 --> 00:13:28,000 - La dracu. La dracu. 249 00:13:30,206 --> 00:13:32,000 - Nici să nu te gândești la asta. 250 00:13:34,275 --> 00:13:35,413 - Ei bine, sunt fericit să împărtășesc cu tine, Pam, 251 00:13:35,482 --> 00:13:36,413 dacă asta este vei fi cam. 252 00:13:36,482 --> 00:13:37,655 - La naiba. 253 00:13:37,724 --> 00:13:38,620 M-ai lucrat din salt. 254 00:13:38,689 --> 00:13:39,896 Am terminat cu prostiile tale. 255 00:13:41,206 --> 00:13:42,068 - Ce vei face faci aici, Pam? 256 00:13:42,137 --> 00:13:43,034 O să mă arestezi? 257 00:13:43,103 --> 00:13:44,344 - Dacă trebuie. 258 00:13:44,413 --> 00:13:46,068 Probabil o să te împușc prima insa. 259 00:13:46,137 --> 00:13:47,379 Dar ești obișnuit la asta acum, nu? 260 00:13:47,448 --> 00:13:48,896 - Da. - Mm-hmm. 261 00:13:48,965 --> 00:13:50,620 - Doar dă-mi naiba... - Înapoi la naiba, Atinge! 262 00:13:50,689 --> 00:13:51,620 Nu mă bat cu tine. 263 00:13:51,689 --> 00:13:52,827 - Bine, corect. La dracu. 264 00:13:52,896 --> 00:13:54,379 Ia-o ușurel. 265 00:14:01,689 --> 00:14:03,137 Uf, haide. 266 00:14:07,965 --> 00:14:09,517 - Ambele mâini. 267 00:14:09,586 --> 00:14:11,517 - [râde] Nici o șansă. 268 00:14:11,586 --> 00:14:14,620 - Agrafă în calorifer 269 00:14:14,689 --> 00:14:16,137 sau îți arunc rahatul. 270 00:14:19,551 --> 00:14:21,137 - Bine, haide. 271 00:14:27,689 --> 00:14:30,620 [zâmbet de eliminare a gunoiului] 272 00:14:34,827 --> 00:14:35,758 Bine, la naiba, la naiba! 273 00:14:35,827 --> 00:14:36,793 Stop! - Acum! 274 00:14:36,862 --> 00:14:39,034 Crezi că mă bat cu tine? 275 00:14:39,103 --> 00:14:40,379 - [abia se aude] Bine. 276 00:14:42,827 --> 00:14:44,448 huh? Vedea? 277 00:14:46,413 --> 00:14:47,655 Bine? 278 00:14:47,724 --> 00:14:49,931 - Du-ţi fundul acolo. 279 00:14:50,000 --> 00:14:51,551 - [oftă] 280 00:14:51,620 --> 00:14:54,517 [muzică tensionată] 281 00:14:54,586 --> 00:14:58,034 ♪ ♪ 282 00:14:58,103 --> 00:15:00,344 Ei bine, nu-i așa? Mica pregătire pentru Pammy? 283 00:15:11,172 --> 00:15:13,068 Bine? - Mm-hmm. 284 00:15:20,517 --> 00:15:23,172 - Nu, nu... nu, nu, nu. Nu ai putea cu scaunele? 285 00:15:23,241 --> 00:15:25,068 Tocmai am refăcut podelele. 286 00:15:26,586 --> 00:15:27,413 - La dracu'-ţi podelele. 287 00:15:27,482 --> 00:15:28,655 - [oftă] 288 00:15:34,137 --> 00:15:36,896 Asta te leagă lui Dimitri, 289 00:15:36,965 --> 00:15:38,551 lui Nicolai? 290 00:15:38,620 --> 00:15:40,103 Le faci solide? 291 00:15:40,172 --> 00:15:41,241 Întoarce spatele, și te-au cuplat? 292 00:15:41,310 --> 00:15:42,344 - Fă-te dracului. Bine? 293 00:15:42,413 --> 00:15:43,620 Nu lucrez pentru acele animale. 294 00:15:43,689 --> 00:15:44,931 - Deci, care este legătura, Touch? 295 00:15:45,000 --> 00:15:46,448 huh? 296 00:15:46,517 --> 00:15:48,793 Este Joe? 297 00:15:48,862 --> 00:15:50,344 Tatăl lui arde într-un foc, 298 00:15:50,413 --> 00:15:52,586 o săptămână mai târziu, cadavrele se adună-- 299 00:15:52,655 --> 00:15:55,000 trei în casa lui Joe. 300 00:15:55,068 --> 00:15:57,724 - Nu am nimic să-ți spun. 301 00:15:57,793 --> 00:15:59,448 - Oh, nu? - Mm. 302 00:16:01,413 --> 00:16:02,517 - Bine. 303 00:16:04,689 --> 00:16:06,620 Vezi ce ai aici. 304 00:16:06,689 --> 00:16:13,620 ♪ ♪ 305 00:16:20,000 --> 00:16:21,862 Apoi așteptăm. 306 00:16:21,931 --> 00:16:22,896 - Bine, aşteptăm. 307 00:16:22,965 --> 00:16:24,068 - Mm-hmm. 308 00:16:30,103 --> 00:16:32,034 - Deci... deci câte dintre ei a fost acolo? 309 00:16:32,103 --> 00:16:33,896 - Doar acela, 310 00:16:33,965 --> 00:16:36,793 cățeaua aceea cu ochi morți de la magazinul cu unt de arahide. 311 00:16:36,862 --> 00:16:39,000 Ea a fost... a fost rapidă, Joe, 312 00:16:39,068 --> 00:16:41,068 cum ar fi, "Ucide-te pe Bill" repede. 313 00:16:42,275 --> 00:16:43,310 - A spus ceva, 314 00:16:43,379 --> 00:16:44,896 lasa un mesaj sau instrucțiuni, 315 00:16:44,965 --> 00:16:45,965 sau ceva de genul asta? 316 00:16:46,034 --> 00:16:48,413 - Nu, ea doar... m-a tot lovit. 317 00:16:48,482 --> 00:16:50,689 - Ai încercat să ripostez, Lee? 318 00:16:50,758 --> 00:16:52,758 - Nu am putut. Adică... 319 00:16:52,827 --> 00:16:55,103 ea a fost pe mine chiar înainte ca eu știa ce se întâmplă. 320 00:16:59,310 --> 00:17:02,310 - Știam niște chestii de genul ăsta avea să se întâmple, la naiba. 321 00:17:03,896 --> 00:17:06,137 - Ei bine, atunci ar fi trebuit fost acolo. 322 00:17:09,068 --> 00:17:10,482 - Ce mi-ai spus? 323 00:17:13,689 --> 00:17:18,931 - Dacă ai ști că e ceva i se va întâmpla soției tale, Joe, 324 00:17:19,000 --> 00:17:21,172 atunci ar fi trebuit fost acolo. 325 00:17:21,241 --> 00:17:23,068 O durea. 326 00:17:23,137 --> 00:17:24,482 Avea nevoie de medicamentul ei. Unde ai fost? 327 00:17:24,551 --> 00:17:26,379 - Cine avea de gând ia banii, Lee? 328 00:17:26,448 --> 00:17:28,206 primeam naibii de bani, omule! 329 00:17:28,275 --> 00:17:29,724 - Exact! Tu primeai 330 00:17:29,793 --> 00:17:32,206 naibii de bani! 331 00:17:32,275 --> 00:17:34,551 Dacă erai atât de îngrijorat despre Angela, 332 00:17:34,620 --> 00:17:37,068 atunci ai fi fost acolo in loc de mine! 333 00:17:45,103 --> 00:17:47,827 Ești atât de iute 334 00:17:47,896 --> 00:17:52,206 să dau vina pe toți ceilalți pentru tot 335 00:17:52,275 --> 00:17:54,689 în afară de tine. 336 00:17:56,862 --> 00:17:58,827 Trebuie să oprești asta. 337 00:17:58,896 --> 00:18:01,862 [pasi care se retrag] 338 00:18:06,689 --> 00:18:07,586 - Pe trei, bine? 339 00:18:07,655 --> 00:18:08,586 - Bine. 340 00:18:11,551 --> 00:18:12,344 - Una. 341 00:18:12,413 --> 00:18:13,689 - Agh! - Ah! 342 00:18:13,758 --> 00:18:15,379 Îmi pare rău. Tocmai am avut pentru a o scoate din drum. 343 00:18:15,448 --> 00:18:16,827 Bine, haide. Unu, doi, trei. 344 00:18:16,896 --> 00:18:18,655 - [geme] - Oh, Doamne, îmi pare rău. 345 00:18:18,724 --> 00:18:19,896 Bine. 346 00:18:19,965 --> 00:18:21,068 - [geme] Asta e bine! - Îmi pare rău. 347 00:18:21,137 --> 00:18:21,931 Îmi pare rău, îmi pare rău. - Asta e bine! 348 00:18:22,000 --> 00:18:22,965 - Nu, mai am două. 349 00:18:23,034 --> 00:18:24,034 Mai am două. - [geme] 350 00:18:24,103 --> 00:18:25,103 Este suficient. - Bine, da. 351 00:18:25,172 --> 00:18:26,172 Da, da, da. Doar ultimul. 352 00:18:26,241 --> 00:18:28,793 Ultimul. - [respirând ascuțit] 353 00:18:28,862 --> 00:18:30,275 [geme] 354 00:18:30,344 --> 00:18:31,482 - Bine, nu am vrut să spun. - [geme] 355 00:18:31,551 --> 00:18:33,068 - Ah. Bine, bine. 356 00:18:33,137 --> 00:18:35,068 Am terminat, am terminat. Bună treabă, iubito. 357 00:18:35,137 --> 00:18:36,241 Loc de muncă bun. - [geme] 358 00:18:36,310 --> 00:18:38,172 - Știu, știu, știu. [tacea] 359 00:18:40,793 --> 00:18:41,793 Bine. 360 00:18:41,862 --> 00:18:44,379 - Te iubesc, știi asta? 361 00:18:44,448 --> 00:18:46,275 - Știu că faci, rege. 362 00:18:51,793 --> 00:18:54,241 De aceea trebuie să protejăm ce avem. 363 00:18:55,793 --> 00:18:58,827 Uite, vine timpul când va trebui să fugim. 364 00:18:58,896 --> 00:19:00,379 Și va dura mai mult de un milion 365 00:19:00,448 --> 00:19:03,517 pentru ca noi să dispară corect. 366 00:19:03,586 --> 00:19:06,379 Trebuie să începem să ne gândim despre noi, 367 00:19:06,448 --> 00:19:08,034 eu si tu. 368 00:19:08,103 --> 00:19:10,793 [muzică dramatică blândă] 369 00:19:10,862 --> 00:19:15,034 Vine și timpul când va trebui să alegem, 370 00:19:15,103 --> 00:19:18,379 noi sau ei. 371 00:19:18,448 --> 00:19:25,310 ♪ ♪ 372 00:19:26,793 --> 00:19:28,931 Știu pe cine aleg. 373 00:19:34,931 --> 00:19:37,551 - Îmi spune cameleonul meu 374 00:19:37,620 --> 00:19:44,137 soțul tău este cel mai probabil responsabil pentru moartea fiului meu. 375 00:19:44,206 --> 00:19:45,586 E prea târziu pentru tine. 376 00:19:45,655 --> 00:19:47,724 Dar lasă-mă să vorbesc cu Joe, 377 00:19:47,793 --> 00:19:50,586 și promit, 378 00:19:50,655 --> 00:19:53,758 Nu-ți voi ucide fiica. 379 00:19:53,827 --> 00:19:56,689 Asta... cum spui... [ pocnește degetele] 380 00:19:56,758 --> 00:19:58,137 Oferta finala. 381 00:19:58,206 --> 00:20:01,551 [muzică de rău augur] 382 00:20:01,620 --> 00:20:03,448 - [mormăie] 383 00:20:04,965 --> 00:20:07,448 - Sună și lasă-l pe Joe să decidă. 384 00:20:07,517 --> 00:20:09,275 Dacă el este jumătate din bărbatul pe care îl pretindeți, 385 00:20:09,344 --> 00:20:11,241 nu o va lăsa pe fiica ta să moară. 386 00:20:11,310 --> 00:20:18,413 ♪ ♪ 387 00:20:25,034 --> 00:20:26,517 Deblocați. 388 00:20:29,724 --> 00:20:31,413 - La naiba. 389 00:20:34,103 --> 00:20:35,896 [Telefonul bubuie] 390 00:20:44,689 --> 00:20:45,862 [mârâind] 391 00:20:45,931 --> 00:20:47,862 - Ooh, bravo. 392 00:20:47,931 --> 00:20:51,103 Îmi place întotdeauna lupta dintre fete. 393 00:20:51,172 --> 00:20:53,931 Bravo, bravo. 394 00:20:55,379 --> 00:20:57,551 - [mârâind] 395 00:20:57,620 --> 00:21:00,620 [gâfâind] 396 00:21:03,172 --> 00:21:05,931 - [vorbește rusă] 397 00:21:06,000 --> 00:21:07,586 - Fără rusă! 398 00:21:07,655 --> 00:21:10,206 engleză, la naiba. engleza! 399 00:21:10,275 --> 00:21:12,689 - Ascultă. 400 00:21:12,758 --> 00:21:16,241 Sunt șase bărbați înarmați între ele aici și ușa din față. 401 00:21:16,310 --> 00:21:20,586 Chiar crezi că poți le treci pe toate... singur? 402 00:21:20,655 --> 00:21:23,344 - [respirând greu] 403 00:21:23,413 --> 00:21:25,758 Poate nu - nu toate. 404 00:21:39,862 --> 00:21:41,482 - Mulţumesc. 405 00:21:41,551 --> 00:21:44,034 [declanșați clic] 406 00:21:44,103 --> 00:21:46,448 - Ha ha ha. 407 00:21:46,517 --> 00:21:48,862 ♪ ♪ 408 00:21:48,931 --> 00:21:50,379 - Hopa. 409 00:21:52,827 --> 00:21:53,758 - [mormăie] 410 00:22:00,896 --> 00:22:02,000 - Joe. 411 00:22:03,655 --> 00:22:05,620 - Du-o la piscină. 412 00:22:08,758 --> 00:22:10,310 [Telefonul sună] - Ange! 413 00:22:10,379 --> 00:22:11,655 Iubito, unde esti? 414 00:22:11,724 --> 00:22:13,241 [stropire cu apă] - [tușind] Joe. 415 00:22:13,310 --> 00:22:14,689 - Stai, vorbeste cu mine. Unde ești? 416 00:22:14,758 --> 00:22:15,827 Draga mea, ce faci? 417 00:22:15,896 --> 00:22:17,620 Răspunde-mi. - [gâfâind] 418 00:22:17,689 --> 00:22:19,344 - Folosesc telefonul mamei. 419 00:22:19,413 --> 00:22:21,482 [continuă gâfâind] 420 00:22:21,551 --> 00:22:23,517 - Bună, Joe. 421 00:22:23,586 --> 00:22:25,275 Știi cine este acesta? 422 00:22:25,344 --> 00:22:27,241 - Nenorocitule, tu. 423 00:22:27,310 --> 00:22:31,137 - [râzând] 424 00:22:31,206 --> 00:22:33,000 Soția ta încearcă să înoate, 425 00:22:33,068 --> 00:22:36,206 dar cu greu. 426 00:22:36,275 --> 00:22:38,586 Ea nu are a mai rămas mult timp. 427 00:22:41,344 --> 00:22:42,310 - [gafâie și tuse] 428 00:22:42,379 --> 00:22:43,827 - O să te omor, nenorocitule. 429 00:22:43,896 --> 00:22:44,724 Îți promit. 430 00:22:44,793 --> 00:22:48,206 - [râzând] Oh, Joe, Joe. 431 00:22:48,275 --> 00:22:50,344 Te rog, fii civilizat. 432 00:22:50,413 --> 00:22:52,275 - Ascultă-mă, Nicolai. 433 00:22:52,344 --> 00:22:54,896 Singurul lucru pe care Angela l-a făcut vreodată a fost invitat băiatul tău 434 00:22:54,965 --> 00:22:56,241 spre casa noastră și i-a gătit cina. 435 00:22:56,310 --> 00:22:57,413 Asta a fost. 436 00:22:57,482 --> 00:22:59,551 - Oh, asta e atât de dulce. 437 00:22:59,620 --> 00:23:01,413 Sunt sigur că o va fi dor de ea. 438 00:23:01,482 --> 00:23:02,551 - Nu o vrei. 439 00:23:02,620 --> 00:23:04,206 L-am ucis pe Dimitri. 440 00:23:04,275 --> 00:23:07,448 [muzică tensionată] 441 00:23:07,517 --> 00:23:08,862 L-am împușcat mai întâi pe Georgi, 442 00:23:08,931 --> 00:23:11,068 iar apoi am plesnit gâtul băiatului tău. 443 00:23:11,137 --> 00:23:13,206 ♪ ♪ 444 00:23:13,275 --> 00:23:15,172 - Da, ai făcut-o. 445 00:23:15,241 --> 00:23:17,241 Da, ai făcut-o. 446 00:23:17,310 --> 00:23:19,275 - Deci nu o vrei. 447 00:23:19,344 --> 00:23:20,482 Schimbă-mă pentru ea chiar acum. 448 00:23:20,551 --> 00:23:22,586 Schimbă-mă cu soția mea chiar acum. 449 00:23:22,655 --> 00:23:25,724 - Și de ce aș face așa ceva, hm? 450 00:23:25,793 --> 00:23:28,379 Este doar o chestiune de timp înainte să te găsesc acum. 451 00:23:28,448 --> 00:23:30,758 - Pot... 452 00:23:30,827 --> 00:23:33,724 Vă pot arăta unde am îngropat trupul lui Dimitri. 453 00:23:36,586 --> 00:23:39,724 - Dacă mă minți, Joseph... 454 00:23:39,793 --> 00:23:41,586 - Louie's Diner on Bell, două ore. 455 00:23:41,655 --> 00:23:45,827 ♪ ♪ 456 00:23:45,896 --> 00:23:48,965 Odată ce aduc Ange înapoi, atunci... 457 00:23:51,448 --> 00:23:53,517 Atunci asta e tot ce contează. 458 00:23:58,241 --> 00:24:01,689 - Nu, haide. - [plângând] 459 00:24:01,758 --> 00:24:03,034 [abia se aude] Oh, Doamne. 460 00:24:04,724 --> 00:24:06,172 - Scoate-o afară. 461 00:24:06,241 --> 00:24:09,103 - [gâfâind și tuse] 462 00:24:17,206 --> 00:24:19,068 - Aproape s-a terminat acum. 463 00:24:21,551 --> 00:24:23,275 - Joe. 464 00:24:23,344 --> 00:24:24,689 Nu. 465 00:24:26,482 --> 00:24:29,517 [se redă muzică strălucitoare] - ♪ Când te voi vedea ♪ 466 00:24:29,586 --> 00:24:31,620 ♪ Din nou ♪ 467 00:24:31,689 --> 00:24:34,827 ♪ ♪ 468 00:24:34,896 --> 00:24:40,137 ♪ Când vom împărtăși momente prețioase ♪ 469 00:24:40,206 --> 00:24:42,413 - Tot ce atingi se transformă în rahat. 470 00:24:42,482 --> 00:24:44,103 - [chicotește] 471 00:24:44,172 --> 00:24:48,103 [țipând] 472 00:24:48,172 --> 00:24:49,586 Oh, la dracu! 473 00:24:49,655 --> 00:24:51,448 - Joe l-a ucis pe Dimitri, Touch? 474 00:24:51,517 --> 00:24:52,689 [muzică plină de suspans] 475 00:24:52,758 --> 00:24:55,896 De ce? Era vorba de Teddy? 476 00:24:55,965 --> 00:24:58,551 Sau Dimitri l-a durut fetița lui? 477 00:24:58,620 --> 00:25:01,620 - [geme și gâfâie] 478 00:25:01,689 --> 00:25:03,344 [ton ascuțit] 479 00:25:03,413 --> 00:25:05,448 [bâzâit static] 480 00:25:05,517 --> 00:25:06,689 [gafâie] 481 00:25:06,758 --> 00:25:09,862 [urlă vântul] 482 00:25:09,931 --> 00:25:11,206 [ofta] 483 00:25:16,931 --> 00:25:19,344 [tepă muzicală dramatică] 484 00:25:19,413 --> 00:25:22,551 [muzică ciudată] 485 00:25:22,620 --> 00:25:29,068 ♪ ♪ 486 00:25:30,517 --> 00:25:32,103 - Aici. 487 00:25:32,172 --> 00:25:34,000 Sunt bani pentru tine. 488 00:25:34,068 --> 00:25:35,586 - Mulţumesc. 489 00:25:35,655 --> 00:25:37,896 Aici. Pune-l în gură, 490 00:25:37,965 --> 00:25:40,689 iar durerea va dispărea. 491 00:25:40,758 --> 00:25:47,655 ♪ ♪ 492 00:25:49,103 --> 00:25:50,758 - Mulţumesc. 493 00:25:56,862 --> 00:25:58,689 - Spune-mi unde este Joe, Touch. 494 00:25:58,758 --> 00:25:59,862 Unde este Joe? 495 00:25:59,931 --> 00:26:01,517 Unde este Joe? - [plângând] 496 00:26:01,586 --> 00:26:02,586 nu pot. 497 00:26:02,655 --> 00:26:05,482 Îmi pare rău, Donna. 498 00:26:05,551 --> 00:26:07,379 Îmi pare rău, iubito. 499 00:26:07,448 --> 00:26:08,827 - Scuze pentru ce? - Îmi pare rău. 500 00:26:08,896 --> 00:26:10,896 - Atinge. Atinge, spune-mi de ce iti pare rau. 501 00:26:10,965 --> 00:26:12,620 Îmi pare rău pentru ce? 502 00:26:12,689 --> 00:26:14,310 - [plângând] Am dat naibii. 503 00:26:14,379 --> 00:26:17,413 Îmi pare rău. eu sunt... 504 00:26:17,482 --> 00:26:19,068 [mâfâie] 505 00:26:19,137 --> 00:26:21,241 Îmi pare atât de rău. - La naiba. 506 00:26:21,310 --> 00:26:24,172 - [continuă să plângă] 507 00:26:26,586 --> 00:26:28,310 [muzică dramatică] 508 00:26:28,379 --> 00:26:29,551 - Tată, nu poți face asta. 509 00:26:29,620 --> 00:26:30,655 - Joe, există a fi altfel. 510 00:26:30,724 --> 00:26:32,068 - Nu e timp. 511 00:26:33,068 --> 00:26:36,413 - Gândește-te la ce Nicolai îți va face. 512 00:26:36,482 --> 00:26:38,172 - Încerc să nu o fac, frate. 513 00:26:38,241 --> 00:26:40,827 ♪ ♪ 514 00:26:40,896 --> 00:26:42,413 - Deci... deci asta e? 515 00:26:42,482 --> 00:26:43,689 Doar o să renunți? 516 00:26:43,758 --> 00:26:45,551 - Ai asculta de ea? Nu poți 517 00:26:45,620 --> 00:26:47,275 intră acolo ca și cum nimic nu va... 518 00:26:47,344 --> 00:26:48,448 - Ajunge! 519 00:26:48,517 --> 00:26:49,655 Nu. 520 00:26:49,724 --> 00:26:53,034 nu sunt despre să-mi las soția să moară 521 00:26:53,103 --> 00:26:55,620 în mâinile acestui nemernic, bine? 522 00:26:55,689 --> 00:26:57,206 nu sunt. 523 00:26:58,931 --> 00:27:00,310 Rahatul asta a început cu mine. 524 00:27:00,379 --> 00:27:02,931 Trebuie să se termine cu mine. 525 00:27:03,000 --> 00:27:05,862 Destui oameni terminați au fost răniți. 526 00:27:05,931 --> 00:27:07,827 Nici măcar nu este sigur pentru voi toți nu mai. 527 00:27:07,896 --> 00:27:09,931 Trebuie să fugi. 528 00:27:11,275 --> 00:27:12,586 Împărțire în trei, asta era afacerea. 529 00:27:12,655 --> 00:27:15,206 333.000 USD fiecare. 530 00:27:15,275 --> 00:27:20,137 - Ei bine, tehnic, este 333.333 USD. 531 00:27:23,275 --> 00:27:24,275 Dar sunt bine. 532 00:27:25,620 --> 00:27:26,862 [abia se aude] Îmi pare rău. 533 00:27:29,413 --> 00:27:30,896 - Vino aici. 534 00:27:33,310 --> 00:27:35,310 [muzică tensionată] 535 00:27:35,379 --> 00:27:37,172 [usa se deschide] 536 00:27:37,241 --> 00:27:40,793 ♪ ♪ 537 00:27:40,862 --> 00:27:43,344 Aici, aici. 538 00:27:43,413 --> 00:27:44,655 Am nevoie să pleci. 539 00:27:44,724 --> 00:27:46,137 Am nevoie să cobori spre strada Morrison 540 00:27:46,206 --> 00:27:48,137 și ia-ți un taxi... un taxi adevărat. 541 00:27:48,206 --> 00:27:50,758 Nu nici un Uber, nimic care poate fi urmărit. 542 00:27:50,827 --> 00:27:52,689 Vreau să o iei departe în afara orașului. 543 00:27:52,758 --> 00:27:54,482 Nu-mi spune unde. 544 00:27:54,551 --> 00:27:55,793 Găsiți un loc în care să vă lăsați jos. 545 00:27:55,862 --> 00:27:57,310 Și vreau să plătești cash pentru tot. 546 00:27:57,379 --> 00:28:00,620 Nu folosiți nici un card, nici mesaje, fără postări, fără telefon, 547 00:28:00,689 --> 00:28:03,103 nu nimic din rahatul acela, ma auzi? 548 00:28:03,172 --> 00:28:05,206 - Nu, nu... - Ascultă-mă. 549 00:28:05,275 --> 00:28:08,068 Într-o săptămână, vreau să pleci până la parcarea stadionului 550 00:28:08,137 --> 00:28:10,172 unde obișnuiam să strângeam cu bunicul, bine? 551 00:28:10,241 --> 00:28:11,793 O am pe mama ta ne întâlnim acolo. 552 00:28:11,862 --> 00:28:13,206 Mă auzi? 553 00:28:13,275 --> 00:28:14,758 Bine? 554 00:28:14,827 --> 00:28:16,827 - Nu. Nu sunt... nu te părăsesc. 555 00:28:16,896 --> 00:28:18,172 - O să faci... - Nu. 556 00:28:18,241 --> 00:28:21,068 - O să faci exact ce iti spun sa faci. 557 00:28:21,137 --> 00:28:22,206 Tu și mama ta vei fugi, 558 00:28:22,275 --> 00:28:24,000 și nu vei face niciodată uită-te înapoi. 559 00:28:26,586 --> 00:28:29,241 - [plângând] Bine. 560 00:28:37,551 --> 00:28:38,896 tati? 561 00:28:40,310 --> 00:28:41,655 tata. 562 00:28:41,724 --> 00:28:43,241 - Da? 563 00:28:54,965 --> 00:28:57,034 - Te iubesc. 564 00:29:06,206 --> 00:29:07,482 - Du-te. 565 00:29:11,689 --> 00:29:18,827 ♪ ♪ 566 00:29:22,068 --> 00:29:24,103 - E rândul tău, iubito. 567 00:29:24,172 --> 00:29:26,172 - Te referi la rândul nostru. 568 00:29:28,862 --> 00:29:31,758 - Rămân cu Joe. 569 00:29:31,827 --> 00:29:34,275 - Vrei să încerci asta din nou? 570 00:29:34,344 --> 00:29:36,000 - Uite, 571 00:29:36,068 --> 00:29:40,137 Nu-l pot lăsa pe Joe în urmă pe aceasta. 572 00:29:40,206 --> 00:29:43,724 - Deci ar trebui să ce, stai doar și așteaptă 573 00:29:43,793 --> 00:29:45,137 sa afli daca mori sau nu? 574 00:29:45,206 --> 00:29:46,413 - Nu. 575 00:29:46,482 --> 00:29:48,000 Vei găsi restul banilor. 576 00:29:49,793 --> 00:29:53,172 Există 9 milioane de dolari acolo. 577 00:29:53,241 --> 00:29:56,000 Și dacă există cineva care poate Găsește-l, tu ești. 578 00:29:56,068 --> 00:29:58,206 - Iubito, nu aș ști de unde să încep. 579 00:30:00,758 --> 00:30:02,758 - Prostii. 580 00:30:02,827 --> 00:30:04,517 - [chicotește încet] 581 00:30:06,689 --> 00:30:08,655 - Bine... 582 00:30:08,724 --> 00:30:10,758 nu-l răsuci. 583 00:30:10,827 --> 00:30:12,448 Mă întorc. 584 00:30:12,517 --> 00:30:14,482 Și când o fac, 585 00:30:14,551 --> 00:30:16,965 vom avea nevoie de o vacanță. 586 00:30:18,448 --> 00:30:22,793 Nici unul dintre prostiile alea conduce prin țara Amish. 587 00:30:22,862 --> 00:30:25,379 eu vorbesc despre o adevarata vacanta, 588 00:30:25,448 --> 00:30:28,482 ca...Bora Bora. 589 00:30:30,206 --> 00:30:33,000 Am auzit că au astea, uh, 590 00:30:33,068 --> 00:30:38,862 colibe deasupra apei cu fund de sticlă. 591 00:30:38,931 --> 00:30:40,103 Ar trebui să fie frumos. 592 00:30:40,172 --> 00:30:41,827 - [sugruma lacrimile] 593 00:30:43,620 --> 00:30:45,000 - Hei. 594 00:30:53,862 --> 00:30:55,896 - Bora d-a naiba cu Bora atunci. 595 00:30:57,103 --> 00:30:59,551 Nu face nimic prostesc. 596 00:31:01,551 --> 00:31:03,517 - Am primit asta. 597 00:31:05,931 --> 00:31:07,275 - [abia se aude] Da, o faci. 598 00:31:10,965 --> 00:31:12,344 - Haide. 599 00:31:13,827 --> 00:31:16,344 Ai treabă de făcut. 600 00:31:16,413 --> 00:31:17,517 [ofta] 601 00:31:24,275 --> 00:31:27,379 [muzică dramatică blândă] 602 00:31:27,448 --> 00:31:34,310 ♪ ♪ 603 00:31:44,000 --> 00:31:47,413 [usa se deschide si se inchide] 604 00:31:47,482 --> 00:31:50,413 [insecte ciripit] 605 00:31:50,482 --> 00:31:56,931 ♪ ♪ 606 00:31:58,241 --> 00:32:01,068 - Ești un nenorocit rău, Joe. 607 00:32:02,586 --> 00:32:04,068 Ange de asemenea. 608 00:32:07,758 --> 00:32:08,862 Du-te și ia-ți târfa. 609 00:32:08,931 --> 00:32:11,482 [muzică intensă] 610 00:32:11,551 --> 00:32:15,586 ♪ ♪ 611 00:32:15,655 --> 00:32:18,551 - [respirând greu] 612 00:32:21,413 --> 00:32:23,241 - Hai, hai, hai. 613 00:32:23,310 --> 00:32:26,137 Să mergem, să mergem, să mergem. 614 00:32:26,206 --> 00:32:27,551 Adu-o la mașină. 615 00:32:27,620 --> 00:32:29,034 Haide. 616 00:32:29,103 --> 00:32:30,586 - Haide. 617 00:32:35,655 --> 00:32:37,413 [telefonul bâzâie] 618 00:32:49,103 --> 00:32:52,172 - [respirând tremurând] 619 00:32:55,172 --> 00:32:57,448 îți spun adevărul, 620 00:32:57,517 --> 00:32:59,206 Am o umflătură. 621 00:32:59,275 --> 00:33:01,448 Oferta aia este încă pe masă? 622 00:33:02,862 --> 00:33:04,379 - Da. 623 00:33:08,344 --> 00:33:10,241 - Nu sa sinucis. 624 00:33:11,724 --> 00:33:12,655 - OMS? 625 00:33:12,724 --> 00:33:14,379 - Tess. 626 00:33:14,448 --> 00:33:15,758 - Fosta ta? 627 00:33:19,689 --> 00:33:21,517 - Am pus-o în scenă. 628 00:33:23,137 --> 00:33:24,103 - Ce-- 629 00:33:24,172 --> 00:33:27,068 [muzică dramatică blândă] 630 00:33:27,137 --> 00:33:31,965 ♪ ♪ 631 00:33:32,034 --> 00:33:34,862 - Ne-am îmbătat. 632 00:33:34,931 --> 00:33:38,620 Am petrecut toată noaptea, și apoi am leșinat. 633 00:33:38,689 --> 00:33:41,034 Și mi-am lăsat arma afară. 634 00:33:41,103 --> 00:33:43,517 Și fiica ei, 635 00:33:43,586 --> 00:33:46,000 șase ani-- 636 00:33:47,379 --> 00:33:49,000 Sa întâmplat atât de repede. 637 00:33:49,068 --> 00:33:51,103 - Isuse. 638 00:33:51,172 --> 00:33:53,448 - Și am intrat în panică. 639 00:33:53,517 --> 00:33:55,448 Și am pus pistolul în mâna lui Tess. 640 00:33:55,517 --> 00:33:58,241 Și mi-am spus că am făcut asta pentru copil. 641 00:33:58,310 --> 00:34:00,827 Dar asta a fost o prostie. 642 00:34:03,137 --> 00:34:06,344 Pentru că mi-am acoperit propriul fund. 643 00:34:06,413 --> 00:34:08,551 [podeste buzele] Întotdeauna fac. 644 00:34:16,517 --> 00:34:19,551 Deci adevărul pentru o prostie, da? 645 00:34:24,034 --> 00:34:25,793 - Adevărul pentru un cucui. 646 00:34:27,413 --> 00:34:30,448 - [respirând tremurând] 647 00:34:38,724 --> 00:34:40,689 - A trecut o zi de când ai folosit. 648 00:34:40,758 --> 00:34:42,862 Partea cea mai grea s-a terminat. 649 00:34:42,931 --> 00:34:44,103 - La naiba este. 650 00:34:44,172 --> 00:34:46,103 Sunt un drogat. 651 00:34:48,068 --> 00:34:50,103 - Asta ești. 652 00:34:50,172 --> 00:34:52,517 Deci jos în sus. 653 00:34:54,068 --> 00:34:55,482 - Ce este... ce este asta? Ce dracu... 654 00:34:55,551 --> 00:34:57,137 ce rost are asta, nu? 655 00:34:57,206 --> 00:34:58,517 [tuse] 656 00:34:58,586 --> 00:35:00,275 - Ideea? 657 00:35:00,344 --> 00:35:02,310 Pentru a-ți salva viața? 658 00:35:02,379 --> 00:35:05,034 - Îmi salvezi viața? 659 00:35:05,103 --> 00:35:08,620 - Trage, de ce nu? 660 00:35:08,689 --> 00:35:11,586 Doar că sunteți nenorocit ca noi ceilalti. 661 00:35:11,655 --> 00:35:13,310 - Ei bine, compania prezentă exclus, nu? 662 00:35:13,379 --> 00:35:16,172 - La naiba, cu greu. 663 00:35:16,241 --> 00:35:19,379 Doar că nu sunt încătușată la un calorifer. 664 00:35:23,137 --> 00:35:25,793 - Și dacă ai fi, 665 00:35:25,862 --> 00:35:28,482 ce ai marturisi? 666 00:35:38,655 --> 00:35:40,931 - Am ucis un bărbat aseară. 667 00:35:41,000 --> 00:35:42,724 Unul din ai lui Nicolai. 668 00:35:42,793 --> 00:35:44,172 Sângera, 669 00:35:44,241 --> 00:35:48,172 si am terminat nenorocitul ăla. 670 00:35:48,241 --> 00:35:49,896 Și s-a simțit grozav. 671 00:35:53,689 --> 00:35:56,103 Nu pot face rahatul asta mai de carte, Atinge. 672 00:35:56,172 --> 00:35:58,275 Sunt prea obosit. 673 00:35:59,689 --> 00:36:03,448 Îl vreau pe Nicolai și tot ce a iubit vreodată 674 00:36:03,517 --> 00:36:05,551 a arde. 675 00:36:06,931 --> 00:36:09,620 Așa voi face termina asta. 676 00:36:13,586 --> 00:36:15,689 Deci mă vei ajuta? 677 00:36:15,758 --> 00:36:22,689 ♪ ♪ 678 00:36:36,034 --> 00:36:37,689 - [mormăie] 679 00:36:42,620 --> 00:36:43,931 - [oftă] 680 00:36:47,241 --> 00:36:48,413 - [mormăie] 681 00:36:48,482 --> 00:36:51,551 [respirând tremurând] 682 00:36:55,586 --> 00:36:56,896 [geme] 683 00:37:02,137 --> 00:37:05,034 [muzică palpitantă] 684 00:37:05,103 --> 00:37:12,000 ♪ ♪ 685 00:37:26,206 --> 00:37:27,793 [usa se deschide si se inchide] 686 00:37:39,068 --> 00:37:40,413 esti bun? 687 00:37:41,862 --> 00:37:42,965 - Da da. 688 00:37:44,379 --> 00:37:45,724 Sunt bine. 689 00:37:49,241 --> 00:37:50,724 - Bine atunci. 690 00:37:59,517 --> 00:38:01,034 - Bine atunci. 691 00:38:19,517 --> 00:38:21,586 - [vorbește rusă] 692 00:38:21,655 --> 00:38:23,758 - [vorbește rusă] 693 00:38:28,896 --> 00:38:30,413 Așa. 694 00:38:49,206 --> 00:38:51,620 - Instantaneu? 695 00:38:51,689 --> 00:38:53,793 Ce fel de polițist ești? 696 00:38:55,241 --> 00:38:58,344 [bâzâit telefon] 697 00:39:12,241 --> 00:39:14,517 „Joe pe cale să se predea lui Nicolai. 698 00:39:14,586 --> 00:39:16,172 „Întâlnire la Louie's Diner in 20. 699 00:39:16,241 --> 00:39:17,551 Avem nevoie de tine, Touch.” 700 00:39:17,620 --> 00:39:19,482 Întâlnirea cu Nicolai. 701 00:39:19,551 --> 00:39:22,931 [building action music] 702 00:39:23,000 --> 00:39:24,551 Te-am prins, idiotule. 703 00:39:24,620 --> 00:39:31,724 ♪ ♪ 704 00:39:36,586 --> 00:39:37,655 - Când ajungem la restaurant, 705 00:39:37,724 --> 00:39:39,379 vom parca cam la un bloc mai jos, 706 00:39:39,448 --> 00:39:42,206 lăsați puțin spațiu de respirație. 707 00:39:42,275 --> 00:39:44,862 Îl trimit pe Ange afară. 708 00:39:44,931 --> 00:39:46,413 N-am să fac rahat până vă văd pe toți 709 00:39:46,482 --> 00:39:48,931 urcați în dubă și plecați cu toții. 710 00:39:49,000 --> 00:39:51,275 Asta e treaba. 711 00:39:51,344 --> 00:39:52,655 bine? 712 00:39:54,965 --> 00:39:56,827 Scoate-o de acolo si nimic altceva. 713 00:39:56,896 --> 00:39:58,862 Fără eroism, Leon. 714 00:40:00,379 --> 00:40:02,586 Nu pot risca să se rănească. 715 00:40:05,931 --> 00:40:08,068 - Chiar crezi Sunt capabil de eroism? 716 00:40:08,137 --> 00:40:10,310 - Da. 717 00:40:10,379 --> 00:40:11,862 Da, da. 718 00:40:13,275 --> 00:40:15,068 Deci nu. 719 00:40:15,137 --> 00:40:22,034 ♪ ♪ 720 00:40:32,551 --> 00:40:34,379 [frâne scârțâie] 721 00:40:54,034 --> 00:40:56,448 Mai vrei abonamentele alea? 722 00:40:59,931 --> 00:41:02,931 [râsete] 723 00:41:29,724 --> 00:41:32,103 am scris ceva pentru tine și Touch. 724 00:41:35,068 --> 00:41:36,310 - Ar trebui să... 725 00:41:36,379 --> 00:41:37,758 - Mai târziu. 726 00:41:46,310 --> 00:41:49,793 Tăierea atingerii este pe tejghea in casa de constructii. 727 00:41:52,241 --> 00:41:54,068 - Mă voi asigura că o primește. 728 00:41:57,586 --> 00:41:59,103 - Da. 729 00:42:02,931 --> 00:42:05,793 Știi, prin toate acestea, uh... 730 00:42:11,551 --> 00:42:14,068 Ai fost acolo la fiecare pas al drumului. 731 00:42:17,241 --> 00:42:19,103 Apreciază. 732 00:42:21,103 --> 00:42:22,931 Te iubesc, câine. 733 00:42:29,827 --> 00:42:33,172 [muzică tandră] 734 00:42:33,241 --> 00:42:39,827 ♪ ♪ 735 00:42:41,275 --> 00:42:42,965 Mai bine plec. 736 00:42:55,103 --> 00:42:58,034 [muzică intensă] 737 00:42:58,103 --> 00:43:05,034 ♪ ♪ 738 00:43:17,103 --> 00:43:24,000 ♪ ♪ 739 00:43:31,620 --> 00:43:33,655 - Nu va fi prea mult acum, dragă. 740 00:43:47,620 --> 00:43:50,758 [clopotel] 741 00:43:53,241 --> 00:43:55,034 - Ce se întâmplă? 742 00:43:56,586 --> 00:43:58,655 Aceasta nu face parte din afacerea noastră. 743 00:43:58,724 --> 00:44:00,103 - [chicotește] 744 00:44:00,172 --> 00:44:01,827 Acordul a fost schimbat, dragă. 745 00:44:01,896 --> 00:44:03,482 - Nu, nu poți face asta. 746 00:44:03,551 --> 00:44:04,793 - [chicotește] 747 00:44:05,862 --> 00:44:08,103 - Nu, Jenn. 748 00:44:08,172 --> 00:44:09,068 - Nu eu am. 749 00:44:12,206 --> 00:44:13,379 A făcut-o. 750 00:44:14,896 --> 00:44:16,689 [telefonul bâzâie] 751 00:44:23,413 --> 00:44:25,241 - Ce? 752 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 Despre ce vorbeste? 753 00:44:27,103 --> 00:44:28,862 - Bine, mamă, am sa-ti spun ceva. 754 00:44:28,931 --> 00:44:29,931 Voi explica totul mai târziu. - Jenn. 755 00:44:30,000 --> 00:44:30,931 - Dar mă bucur că ești bine... 756 00:44:31,000 --> 00:44:32,206 - De ce ești aici, iubito? 757 00:44:32,275 --> 00:44:33,344 - Trebuie să plec. 758 00:44:34,689 --> 00:44:36,206 [tucănește vesela] 759 00:44:36,275 --> 00:44:38,034 - Ange! 760 00:44:38,103 --> 00:44:39,206 Ange. 761 00:44:42,827 --> 00:44:44,206 Ce naiba? 762 00:44:44,275 --> 00:44:46,172 Ange. Ange. 763 00:44:49,379 --> 00:44:50,344 Ange. 764 00:44:50,413 --> 00:44:57,310 ♪ ♪ 765 00:45:04,034 --> 00:45:05,620 - Stai, nu, nu o lua. 766 00:45:05,689 --> 00:45:08,275 Așteaptă. Te rog nu o lua, nu! 767 00:45:08,344 --> 00:45:10,482 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! - Îmi pare rău! 768 00:45:10,551 --> 00:45:12,103 - Nu! Nu! 769 00:45:12,172 --> 00:45:13,448 Nu! 770 00:45:13,517 --> 00:45:15,620 De ce faci asta? 771 00:45:15,689 --> 00:45:16,620 Vă rog. 772 00:45:16,689 --> 00:45:18,827 - Ange. 773 00:45:18,896 --> 00:45:20,758 Ange. Ange. 774 00:45:20,827 --> 00:45:22,517 Ce dracu este... 775 00:45:22,586 --> 00:45:24,655 Ange. Ange. 776 00:45:24,724 --> 00:45:26,241 Ce naiba? 777 00:45:26,310 --> 00:45:27,724 Ange! 778 00:45:27,793 --> 00:45:29,379 Ange. 779 00:45:29,448 --> 00:45:30,517 Te rog, Ange. 780 00:45:30,586 --> 00:45:32,137 Ce naiba? 781 00:45:32,206 --> 00:45:34,482 - Nu-mi lua copilul, te rog! 782 00:45:34,551 --> 00:45:36,241 [plângând] 783 00:45:36,310 --> 00:45:39,586 Nu! 784 00:45:39,655 --> 00:45:41,517 Oh, Doamne! 785 00:45:41,586 --> 00:45:44,689 Jenn! Jenn! 786 00:45:44,758 --> 00:45:47,862 - [respirând greu] 787 00:45:55,862 --> 00:46:00,068 [triling de linie] 788 00:46:00,137 --> 00:46:01,862 - Tati, îmi pare atât de rău. 789 00:46:01,931 --> 00:46:02,862 Îmi pare rău. 790 00:46:02,931 --> 00:46:04,241 - Jenn? 791 00:46:06,103 --> 00:46:07,965 Ce naiba se întâmplă? 792 00:46:08,034 --> 00:46:08,965 esti cu mama ta? 793 00:46:09,034 --> 00:46:10,310 - Nu, trebuia. 794 00:46:10,379 --> 00:46:12,413 A fost singura cale pentru a vă salva pe amândoi. 795 00:46:12,482 --> 00:46:14,724 - Ce a trebuit să faci? 796 00:46:14,793 --> 00:46:16,241 Jenn! 797 00:46:16,310 --> 00:46:18,103 Ce dracu ai făcut? Jenn! 798 00:46:18,172 --> 00:46:20,551 - Dă-mi-o, dă-mi-o, dă-mi-o. 799 00:46:22,275 --> 00:46:24,931 Mi-a fost dor de tine la restaurant, Joe. 800 00:46:25,000 --> 00:46:26,482 - Nenorocitul, încă sunt aici. 801 00:46:26,551 --> 00:46:27,689 Unde dracu esti? 802 00:46:27,758 --> 00:46:30,344 - Ooh, îmi pare rău. 803 00:46:32,172 --> 00:46:34,413 Am primit o ofertă mai bună. 804 00:46:34,482 --> 00:46:35,931 Familia este totul. 805 00:46:36,000 --> 00:46:39,068 Presupun că nu am nevoie să-ți spun asta. 806 00:46:39,137 --> 00:46:40,344 [râde] 807 00:46:41,965 --> 00:46:44,862 Soția ta este la Breen's Diner în Troy Hills. 808 00:46:44,931 --> 00:46:46,655 Mai bine te grăbești totuși. 809 00:46:46,724 --> 00:46:48,931 Nu pare foarte sănătoasă. 810 00:46:49,000 --> 00:46:51,724 - Eu--eu--nu înțeleg. 811 00:46:51,793 --> 00:46:53,413 - Veți. 812 00:47:00,448 --> 00:47:01,965 la revedere. 813 00:47:05,137 --> 00:47:12,241 ♪ ♪ 814 00:47:23,103 --> 00:47:25,551 [fără dialog audibil] 815 00:47:29,137 --> 00:47:31,413 - Ce este? Ce este? 816 00:47:31,482 --> 00:47:32,793 - Au luat-o pe Jenn. 817 00:47:32,862 --> 00:47:35,448 [motorul se întoarce] 818 00:47:35,517 --> 00:47:42,413 ♪ ♪ 819 00:47:48,896 --> 00:47:50,482 - Fiu de căţea. 820 00:48:21,034 --> 00:48:23,413 - Ange, iubito. Ange, iubito, vino aici. 821 00:48:23,482 --> 00:48:24,344 Vino aici, iubito. 822 00:48:24,413 --> 00:48:26,965 Iubito, iubito, mă auzi? 823 00:48:27,034 --> 00:48:29,793 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 824 00:48:29,862 --> 00:48:31,413 - Ce naiba se întâmplă, Joe? 825 00:48:31,482 --> 00:48:32,620 Unde e Nicolai? 826 00:48:32,689 --> 00:48:34,034 - Haide, iubito, haide. 827 00:48:34,103 --> 00:48:35,034 E în regulă, te-am prins. 828 00:48:35,103 --> 00:48:36,620 Unde e Jenn, iubito? 829 00:48:36,689 --> 00:48:37,896 Le vezi? 830 00:48:37,965 --> 00:48:39,689 - Hei, unde e Nicolai? 831 00:48:39,758 --> 00:48:41,551 - Lasa-ne putin spatiu! 832 00:48:41,620 --> 00:48:44,034 La naiba e în neregulă cu tine? - Jenn... 833 00:48:44,103 --> 00:48:45,965 Jenn este însărcinată, Joe, 834 00:48:46,034 --> 00:48:47,689 cu copilul lui Dimitri. 835 00:48:47,758 --> 00:48:50,413 Psihopatul acela are fiica noastră însărcinată! 836 00:48:53,379 --> 00:48:55,068 - Tati? 837 00:48:56,724 --> 00:48:58,310 tata. 838 00:48:58,379 --> 00:48:59,482 - Da? 839 00:49:11,241 --> 00:49:13,896 - Te iubesc. 840 00:49:13,965 --> 00:49:20,655 ♪ ♪